Большой итальянско-русский словарь - bottega

f

1) лавка, магазин; палатка, ларёк; мастерская

bottega di calzolaio — сапожная мастерская

bottega di barbiere — парикмахерская (мужской зал)

bottega di caffè уст. — кафе

bottega a vento уст. — открытая лавка, открытый прилавок на улице

bottega ben avviata — бойко торгующая лавка

fondi / scarti di bottega — 1) хлам, барахло, рухлядь 2) перен. сброд

aprire / mettere su bottega — открыть торговлю

stare di bottega in via... — держать лавку на улице...

tornare di bottega in un luogo тоск. — перенести торговлю в другое место

mettere a bottega — устроить на работу (в лавку, в мастерскую)

mettersi a bottega — усердно приняться за дело

chiudere / serrare bottega — 1) закрыть магазин 2) перен. шутл. прикрыть лавочку

2) нажива, бесчестный доход; лавочка разг.

far bottega di qc — торговать чем-либо, спекулировать на / наживаться / делать карьеру на чём-либо

far bottega degli ideali — торговать идеалами

3) разг. ширинка

chiudi la bottega! — застегнись!

•

Syn:

negozio, esercizio, spaccio; fondaco; laboratorio, officina; studio di pittore

••

capitare a bottega — прийтись кстати

tornare a bottega — вернуться к теме разговора

a bottega! — к делу!